Conditions d'utilisation

Dernière mise à jour : 2026-10-22

Ces conditions régissent votre utilisation de l'application Emiko sur iPhone, iPad, Android et montres, de sa version web et de ce site. Le service est fourni par Yogame LLC, Wyoming, États-Unis d'Amérique. En utilisant Emiko, vous acceptez ces conditions et la Politique de confidentialité.

1. Qui peut utiliser Emiko

Emiko est destiné à tout le monde dès 7 ans. Toute personne qui n'a pas atteint l'âge du consentement numérique de son pays utilise l'application avec un compte auquel son parent se connecte, et le parent est responsable de l'utilisation de l'application par l'enfant et de tout achat. Avant que quoi que ce soit concernant l'enfant ne soit conservé sur notre serveur, le parent reçoit un e-mail qui énumère ce que nous conservons et donne son accord avec son bouton ; jusque-là, l'application fonctionne uniquement sur l'appareil. Le parent peut retirer son consentement à tout moment avec le lien de l'e-mail de confirmation, ce qui supprime ce que nous conservons sur l'enfant, comme l'explique la Politique de confidentialité.

2. Votre compte

Vous vous connectez avec Apple, Google ou un code envoyé à votre adresse e-mail, et vous pouvez associer plusieurs de ces moyens au même compte sur la page « Moi ». Protégez vos moyens de connexion et ne partagez avec personne les codes reçus par e-mail. Vous pouvez supprimer votre compte à tout moment depuis la page « Moi ».

3. Contenu gratuit et Gold

Toutes les leçons, tous les jeux et toutes les langues sont gratuits, et Emiko 1.0 n'affiche aucune publicité. La formule gratuite conserve une sauvegarde de langue avec sa progression ; commencer une nouvelle langue la remplace, après un avertissement clair.
« Gold » est un abonnement facultatif qui offre des fonctionnalités rendant l'apprentissage plus rapide et plus facile, comme des cœurs illimités et plus d'une sauvegarde de langue : jusqu'à 16 langues, chacune avec sa propre progression. Sa formule et son prix dans votre devise sont affichés dans l'application et dans la boutique avant l'achat.
L'abonnement se renouvelle automatiquement, chaque année ou chaque mois, sauf si vous le résiliez au moins 24 heures avant la fin de la période en cours. La formule annuelle peut commencer par un essai gratuit de 7 jours. Si vous autorisez les notifications, l'application vous prévient deux jours avant la fin de l'essai, et l'App Store ou Google Play peut aussi vous prévenir selon ses propres règles ; la date de fin de l'essai est affichée sur la page « Moi » et dans les réglages d'abonnement de votre boutique.
Le paiement, la résiliation et les remboursements passent par l'App Store ou Google Play, selon leurs conditions. Après la résiliation, Gold reste actif jusqu'à la fin de la période payée.
Quand Gold prend fin, la langue que vous apprenez reste ouverte, et vos autres sauvegardes de langue sont verrouillées et conservées telles quelles, jamais supprimées ; elles reviennent toutes quand vous renouvelez l'abonnement.
Supprimer votre compte ne résilie pas l'abonnement dans la boutique ; résiliez-le dans les réglages de la boutique.

4. Amis et classements

Les apprenants qui ont un compte peuvent ajouter des amis avec un code ami ou un lien. Il n'y a ni discussion, ni messages, ni texte libre entre apprenants : les amis voient uniquement les statistiques d'apprentissage les uns des autres, comme l'explique la Politique de confidentialité.
Par défaut, chacun apparaît sous un nom généré. Un adulte peut afficher son propre nom, uniquement aux amis qu'il a acceptés ; les classements publics des jeux et les ligues de la semaine montrent toujours le nom généré, avec l'image que l'apprenant a choisie parmi les personnages de l'application, ou une image générée. Le fait qu'un apprenant ait Gold (une couronne et un nom doré) est montré à ses amis et à toutes les autres personnes.
Les comptes d'enfants créés par un parent utilisent toujours un nom généré, ne montrent leur Gold qu'à leurs amis, et un parent approuve chaque demande d'ami sur l'appareil.
Vous pouvez retirer ou bloquer n'importe quel ami à tout moment, et un apprenant que vous avez bloqué ne peut pas vous envoyer de demandes.
Jouez franc-jeu : les scores que le jeu ne peut pas produire sont signalés et ne sont pas classés, et toute tentative de tricher dans les classements constitue une violation de ces conditions.

5. Utilisation acceptable

N'utilisez pas Emiko en violation de la loi, n'essayez pas d'accéder aux comptes d'autres personnes, ne perturbez pas nos serveurs et ne les submergez pas de requêtes automatisées, et ne désassemblez pas l'application ni ne copiez son contenu, sauf dans la mesure où la loi le permet.

6. Propriété

Emiko, ses personnages, ses dessins, ses voix et les textes de ses leçons appartiennent à Yogame LLC ou à ses concédants de licence. Nous vous accordons une licence personnelle, non exclusive et non commerciale pour utiliser l'application tant que vous respectez ces conditions.

Certaines voix d'Emiko sont générées avec le modèle Kokoro (licence Apache 2.0). La voix française est fondée sur la base de données SIWIS de synthèse vocale en français (J. Yamagishi, P.-E. Honnet, P. Garner et A. Lazaridis, Université d'Édimbourg, 2017 ; CC BY 4.0), et les voix japonaises sur Koniwa (tnc ; CC BY 3.0). Ces voix sont produites par des modèles entraînés sur ces données ; ce ne sont pas les enregistrements originaux.

7. Le service tel quel

Nous travaillons pour qu'Emiko reste disponible et exact, mais nous ne garantissons pas qu'il soit exempt d'erreurs ou d'interruptions, ni aucun résultat d'apprentissage particulier. Nous pouvons modifier et améliorer le contenu et les fonctionnalités.

8. Limitation de responsabilité

Dans la mesure permise par la loi, nous ne sommes pas responsables des dommages indirects résultant de l'utilisation d'Emiko. Cela ne limite pas les droits auxquels vous ne pouvez pas renoncer et que vous accorde le droit de la consommation de votre pays.

9. Fin de l'utilisation

Vous pouvez cesser d'utiliser Emiko et supprimer votre compte quand vous le souhaitez. Nous pouvons suspendre un compte qui enfreint gravement ces conditions, après en avoir informé son titulaire lorsque c'est possible.

10. Boutiques d'applications

Si vous avez téléchargé Emiko depuis l'App Store, ces conditions sont conclues entre vous et nous, et non avec Apple ; Apple n'est pas responsable de l'application ni de son assistance, et, en tant que tiers bénéficiaire, Apple peut faire appliquer ces conditions. Le contrat de licence d'utilisateur final standard d'Apple pour les applications sous licence s'applique également dans la mesure où il n'est pas en contradiction avec ces conditions. Il en va de même, avec les adaptations nécessaires, pour Google Play.

11. Modifications et droit applicable

Si nous modifions ces conditions, nous publierons ici la nouvelle version avec sa date, et nous vous en informerons dans l'application si la modification est importante. Ces conditions sont régies par les lois de l'État du Wyoming et les lois fédérales des États-Unis d'Amérique, sans préjudice des droits que vous accorde la loi de votre pays de résidence.

12. Contact

Pour vos questions et remarques : support@playemi.com.