Termini d'uso

Ultimo aggiornamento: 2026-10-22

Questi termini regolano l'uso dell'app Emiko su iPhone, iPad, Android e orologi, della sua versione web e di questo sito. Il servizio è fornito da Yogame LLC, Wyoming, Stati Uniti d'America. Usando Emiko accetti questi termini e l'Informativa sulla privacy.

1. Chi può usare Emiko

Emiko è per tutti dai 7 anni in su. Chi è al di sotto dell'età del consenso digitale del proprio paese usa l'app con un account con cui accede un suo genitore, e il genitore è responsabile dell'uso dell'app da parte del bambino e di qualsiasi acquisto. Prima che qualsiasi dato sul bambino venga conservato sul nostro server, il genitore riceve un'email che elenca cosa conserviamo e dà il consenso con il suo pulsante; fino ad allora l'app funziona solo sul dispositivo. Il genitore può revocare il consenso in qualsiasi momento con il link nell'email di conferma, e così viene cancellato ciò che conserviamo sul bambino, come spiega l'Informativa sulla privacy.

2. Il tuo account

Accedi con Apple, Google o un codice inviato alla tua email, e nella pagina «Io» puoi collegare più di uno di questi metodi allo stesso account. Tieni al sicuro i tuoi metodi di accesso e non condividere con nessuno i codici ricevuti via email. Puoi eliminare il tuo account in qualsiasi momento dalla pagina «Io».

3. Contenuti gratuiti e Gold

Tutte le lezioni, i giochi e le lingue sono gratuiti, ed Emiko 1.0 non mostra alcuna pubblicità. Il piano gratuito conserva una sola lingua salvata con i suoi progressi; iniziare una nuova lingua la sostituisce, dopo un avviso chiaro.
«Gold» è un abbonamento facoltativo con funzioni che rendono l'apprendimento più veloce e più facile, come i cuori illimitati e più di una lingua salvata: fino a 16 lingue, ognuna con i propri progressi. Il suo piano e il suo prezzo nella tua valuta vengono mostrati nell'app e nello store prima dell'acquisto.
L'abbonamento si rinnova automaticamente, ogni anno o ogni mese, a meno che tu non lo annulli almeno 24 ore prima della fine del periodo in corso. Il piano annuale può iniziare con una prova gratuita di 7 giorni. Se consenti le notifiche, l'app te lo ricorda due giorni prima che la prova finisca, e anche l'App Store o Google Play possono ricordartelo secondo le proprie regole; la data di fine della prova è indicata nella pagina «Io» e nelle impostazioni degli abbonamenti del tuo store.
Pagamento, annullamento e rimborsi passano dall'App Store o da Google Play, secondo i loro termini. Dopo l'annullamento, Gold resta attivo fino alla fine del periodo pagato.
Quando Gold termina, la lingua che stai imparando resta aperta, mentre le altre lingue salvate vengono bloccate e conservate così come sono, mai cancellate; tornano tutte quando rinnovi.
Eliminare l'account non annulla l'abbonamento nello store; annullalo nelle impostazioni dello store.

4. Amici e classifiche

Chi ha un account può aggiungere amici con un codice amico o un link. Non ci sono chat, né messaggi, né testo libero tra gli utenti: gli amici vedono solo le statistiche di apprendimento gli uni degli altri, come spiega l'Informativa sulla privacy.
Per impostazione predefinita tutti compaiono con un nome generato. Un adulto può mostrare il proprio nome solo ai suoi amici accettati; le classifiche pubbliche dei giochi e le leghe settimanali mostrano sempre il nome generato, con l'immagine che l'utente ha scelto tra i personaggi dell'app, oppure una generata. Il fatto che un utente abbia Gold (una corona e un nome dorato) è visibile agli amici e a tutti gli altri.
Gli account dei bambini creati da un genitore usano sempre un nome generato, mostrano il loro Gold solo ai loro amici, e un genitore approva sul dispositivo ogni richiesta di amicizia.
Puoi rimuovere o bloccare qualsiasi amico in qualsiasi momento, e un utente che hai bloccato non può inviarti richieste.
Gioca pulito: i punteggi che il gioco non può produrre vengono segnalati e non entrano in classifica, e tentare di barare nelle classifiche costituisce una violazione di questi termini.

5. Uso consentito

Non usare Emiko in violazione della legge, non tentare di accedere agli account di altre persone, non interferire con il funzionamento dei nostri server né sovraccaricarli con richieste automatiche, e non smontare l'app né copiarne i contenuti, salvo nei limiti consentiti dalla legge.

6. Proprietà

Emiko, i suoi personaggi, i disegni, le voci e i testi delle lezioni appartengono a Yogame LLC o ai suoi licenzianti. Ti concediamo una licenza personale, non esclusiva e non commerciale per usare l'app, a condizione che tu rispetti questi termini.

Alcune voci di Emiko sono generate con il modello Kokoro (licenza Apache 2.0). La voce francese si basa sul database SIWIS per la sintesi vocale in francese (J. Yamagishi, P.-E. Honnet, P. Garner e A. Lazaridis, Università di Edimburgo, 2017; CC BY 4.0) e le voci giapponesi su Koniwa (tnc; CC BY 3.0). Queste voci sono prodotte da modelli addestrati su quei dati; non sono le registrazioni originali.

7. Il servizio così com'è

Ci impegniamo a mantenere Emiko disponibile e accurato, ma non garantiamo che sia privo di errori o interruzioni, né alcun particolare risultato di apprendimento. Possiamo modificare e migliorare contenuti e funzioni.

8. Limitazione di responsabilità

Nella misura consentita dalla legge, non siamo responsabili dei danni indiretti derivanti dall'uso di Emiko. Ciò non limita i diritti irrinunciabili che ti riconosce la normativa a tutela dei consumatori del tuo paese.

9. Cessazione dell'uso

Puoi smettere di usare Emiko ed eliminare il tuo account quando vuoi. Possiamo sospendere un account che violi gravemente questi termini, dopo averne informato il titolare ove possibile.

10. Store di app

Se hai scaricato Emiko dall'App Store, questi termini sono stipulati tra te e noi, non con Apple; Apple non è responsabile dell'app né della relativa assistenza e, in qualità di terzo beneficiario, Apple può far valere questi termini. Si applica inoltre il Contratto di licenza standard di Apple per l'utente finale dell'applicazione concessa in licenza, nella misura in cui non sia in conflitto con questi termini. Lo stesso vale, con gli opportuni adattamenti, per Google Play.

11. Modifiche e legge applicabile

Se modifichiamo questi termini, pubblicheremo qui la nuova versione con la sua data e te lo comunicheremo nell'app se la modifica è importante. Questi termini sono regolati dalle leggi dello Stato del Wyoming e dalle leggi federali degli Stati Uniti d'America, fatti salvi i diritti che ti riconosce la legge del tuo paese di residenza.

12. Contatti

Per domande e commenti: support@playemi.com.