Termos de uso

Última atualização: 2026-10-22

Estes termos regem o seu uso do app Emiko no iPhone, iPad, Android e relógios, da versão web dele e deste site. O serviço é prestado pela Yogame LLC, Wyoming, Estados Unidos da América. Ao usar o Emiko, você aceita estes termos e a Política de privacidade.

1. Quem pode usar o Emiko

O Emiko é para todos a partir dos 7 anos. Quem está abaixo da idade de consentimento digital do seu país usa o app com uma conta em que o seu responsável entra, e o responsável responde pelo uso que a criança faz do app e por qualquer compra. Antes que qualquer dado sobre a criança seja guardado no nosso servidor, o responsável recebe um e-mail com o que guardamos e dá o consentimento pelo botão dele; até lá, o app funciona apenas no aparelho. O responsável pode retirar o consentimento a qualquer momento pelo link do e-mail de confirmação, o que apaga o que guardamos sobre a criança, como explica a Política de privacidade.

2. Sua conta

Você entra com a Apple, com o Google ou com um código enviado para o seu e-mail, e pode vincular mais de uma dessas formas à mesma conta na página «Perfil». Mantenha as suas formas de entrar em segurança e não compartilhe os códigos por e-mail com ninguém. Você pode excluir a sua conta a qualquer momento na página «Perfil».

3. Conteúdo grátis e Gold

Todas as lições, jogos e idiomas são grátis, e o Emiko 1.0 não mostra nenhum anúncio. O plano gratuito guarda um idioma salvo com o progresso dele; começar um idioma novo o substitui, depois de um aviso claro.
O «Gold» é uma assinatura opcional com recursos que deixam o aprendizado mais rápido e mais fácil, como corações ilimitados e mais de um idioma salvo: até 16 idiomas, cada um com o próprio progresso. O plano e o preço na sua moeda aparecem no app e na loja antes da compra.
A assinatura é renovada automaticamente, por ano ou por mês, a menos que você a cancele pelo menos 24 horas antes do fim do período atual. O plano anual pode começar com um teste grátis de 7 dias. Se você permitir notificações, o app avisa você dois dias antes do fim do teste, e a App Store ou o Google Play também podem avisar você conforme as próprias regras; a data de fim do teste aparece na página «Perfil» e nas configurações de assinatura da sua loja.
O pagamento, o cancelamento e os reembolsos são feitos pela App Store ou pelo Google Play, conforme os termos deles. Depois do cancelamento, o Gold continua até o fim do período pago.
Quando o Gold termina, o idioma que você está aprendendo continua aberto, e os seus outros idiomas salvos ficam bloqueados e guardados como estão, nunca apagados; todos eles voltam quando você renova.
Excluir a sua conta não cancela a assinatura na loja; cancele-a nas configurações da loja.

4. Amigos e classificações

Alunos com conta podem adicionar amigos com um código de amigo ou um link. Não há chat, nem mensagens, nem texto livre entre alunos: os amigos veem apenas as estatísticas de aprendizado uns dos outros, como explica a Política de privacidade.
Por padrão, todos aparecem com um nome gerado. Um adulto pode mostrar o próprio nome somente aos amigos que aceitou; as classificações públicas dos jogos e as ligas semanais sempre mostram o nome gerado, com a imagem que o aluno escolheu entre os personagens do app, ou uma imagem gerada. O fato de um aluno ter o Gold (uma coroa e um nome dourado) é mostrado aos amigos e a todos os outros.
As contas de crianças criadas por um responsável sempre usam um nome gerado, mostram o Gold delas somente aos amigos, e um responsável aprova no aparelho cada pedido de amizade.
Você pode remover ou bloquear qualquer amigo a qualquer momento, e um aluno que você bloqueou não pode enviar pedidos a você.
Jogue limpo: pontuações que o jogo não consegue produzir são sinalizadas e não entram na classificação, e tentar trapacear nas classificações viola estes termos.

5. Uso aceitável

Não use o Emiko contra a lei, não tente acessar contas de outras pessoas, não perturbe os nossos servidores nem os sobrecarregue com requisições automatizadas, e não desmonte o app nem copie o conteúdo dele, exceto na medida em que a lei permitir.

6. Propriedade

O Emiko, os seus personagens, desenhos, vozes e textos das lições pertencem à Yogame LLC ou aos seus licenciadores. Concedemos a você uma licença pessoal, não exclusiva e não comercial para usar o app, desde que você siga estes termos.

Algumas vozes do Emiko são geradas com o modelo Kokoro (licença Apache 2.0). A voz francesa se baseia na base de dados SIWIS de síntese de fala em francês (J. Yamagishi, P.-E. Honnet, P. Garner e A. Lazaridis, Universidade de Edimburgo, 2017; CC BY 4.0), e as vozes japonesas, no Koniwa (tnc; CC BY 3.0). Essas vozes são produzidas por modelos treinados com esses dados; não são as gravações originais.

7. O serviço no estado em que se encontra

Trabalhamos para manter o Emiko disponível e correto, mas não prometemos que ele esteja livre de erros ou interrupções, nem nenhum resultado de aprendizado específico. Podemos alterar e melhorar conteúdos e recursos.

8. Limitação de responsabilidade

Na medida permitida pela lei, não somos responsáveis por danos indiretos decorrentes do uso do Emiko. Isso não limita os direitos irrenunciáveis que a lei de defesa do consumidor do seu país garante a você.

9. Encerramento do uso

Você pode parar de usar o Emiko e excluir a sua conta quando quiser. Podemos suspender uma conta que viole gravemente estes termos, depois de avisar o titular dela, quando possível.

10. Lojas de apps

Se você baixou o Emiko da App Store, estes termos são celebrados entre você e nós, e não com a Apple; a Apple não é responsável pelo app nem pelo suporte dele e, como terceira beneficiária, pode fazer valer estes termos. O Contrato de Licença de Usuário Final de Aplicativo Licenciado Padrão da Apple também se aplica naquilo em que não conflitar com estes termos. O mesmo vale, com as devidas adaptações, para o Google Play.

11. Alterações e lei aplicável

Se alterarmos estes termos, publicaremos a nova versão aqui com a data dela e avisaremos você no app se a mudança for relevante. Estes termos são regidos pelas leis do Estado de Wyoming e pelas leis federais dos Estados Unidos da América, sem prejuízo dos direitos que a lei do seu país de residência garante a você.

12. Contato

Para dúvidas e comentários: support@playemi.com.