Emiko

Ini adalah terjemahan. Jika ada perbedaan, yang berlaku adalah teks bahasa Inggris.

Ketentuan Penggunaan

Terakhir diperbarui: 2026-10-22

Ketentuan ini mengatur penggunaanmu atas aplikasi Emiko di iPhone, iPad, Android, dan jam tangan, versi webnya, serta situs web ini. Layanan ini disediakan oleh Yogame LLC, Wyoming, Amerika Serikat. Dengan menggunakan Emiko, kamu menerima ketentuan ini dan Kebijakan Privasi.

1. Siapa yang dapat menggunakan Emiko

Emiko untuk semua orang mulai usia 7 tahun. Siapa pun yang berada di bawah usia persetujuan digital di negaranya menggunakan aplikasi dengan akun yang dipakai orang tuanya untuk masuk, dan orang tua bertanggung jawab atas penggunaan aplikasi oleh anak serta atas setiap pembelian. Sebelum apa pun tentang anak disimpan di server kami, orang tua menerima email yang mencantumkan apa yang kami simpan dan menyetujuinya dengan tombol di email itu; sampai saat itu, aplikasi hanya berjalan di perangkat. Orang tua bisa menarik persetujuan kapan saja dengan tautan di email konfirmasi, yang menghapus apa yang kami simpan tentang anak, seperti yang dijelaskan dalam Kebijakan Privasi.

2. Akunmu

Kamu masuk dengan Apple, Google, atau kode yang dikirim ke emailmu, dan kamu bisa menautkan lebih dari satu cara ini ke akun yang sama di halaman “Aku”. Jaga keamanan cara-cara masukmu dan jangan bagikan kode email kepada siapa pun. Kamu dapat menghapus akunmu kapan saja dari halaman “Aku”.

3. Konten gratis dan Gold

  • Semua pelajaran, permainan, dan bahasa gratis, dan Emiko 1.0 sama sekali tidak menampilkan iklan. Paket gratis menyimpan satu bahasa beserta kemajuannya; memulai bahasa baru akan menggantikannya, setelah ada peringatan yang jelas.
  • “Gold” adalah langganan opsional dengan fitur-fitur yang membuat belajar lebih cepat dan lebih mudah, seperti hati tanpa batas dan lebih dari satu bahasa tersimpan: hingga 16 bahasa, masing-masing dengan kemajuannya sendiri. Paket dan harganya dalam mata uangmu ditampilkan di aplikasi dan di toko sebelum kamu membeli.
  • Langganan diperpanjang otomatis, tahunan atau bulanan, kecuali kamu membatalkannya paling lambat 24 jam sebelum periode berjalan berakhir. Paket tahunan dapat dimulai dengan uji coba gratis selama 7 hari. Jika kamu mengizinkan notifikasi, aplikasi mengingatkanmu dua hari sebelum uji coba berakhir, dan App Store atau Google Play juga bisa mengingatkanmu sesuai aturannya sendiri; tanggal berakhirnya uji coba ditampilkan di halaman “Aku” dan di pengaturan langganan tokomu.
  • Pembayaran, pembatalan, dan pengembalian dana dilakukan melalui App Store atau Google Play sesuai ketentuan masing-masing. Setelah dibatalkan, Gold tetap aktif sampai akhir periode yang sudah dibayar.
  • Saat Gold berakhir, bahasa yang sedang kamu pelajari tetap terbuka, sedangkan bahasa-bahasamu yang lain yang tersimpan dikunci dan disimpan apa adanya, tidak pernah dihapus; semuanya kembali saat kamu memperpanjang langganan.
  • Menghapus akunmu tidak membatalkan langganan di toko; batalkan langganan itu di pengaturan toko.

4. Teman dan peringkat

  • Pelajar yang punya akun bisa menambahkan teman dengan kode teman atau tautan. Tidak ada obrolan, tidak ada pesan, dan tidak ada teks bebas antarpelajar: teman hanya melihat statistik belajar satu sama lain, seperti dijelaskan dalam Kebijakan Privasi.
  • Secara bawaan, semua orang tampil dengan nama buatan aplikasi. Orang dewasa boleh menampilkan namanya sendiri hanya kepada teman yang sudah diterimanya; papan peringkat permainan yang publik dan liga mingguan selalu menampilkan nama buatan aplikasi, dengan gambar yang dipilih pelajar di antara karakter aplikasi, atau gambar buatan aplikasi. Apakah seorang pelajar memiliki Gold (mahkota dan nama berwarna emas) ditampilkan kepada teman dan kepada semua orang lain.
  • Akun anak yang dibuat oleh orang tua selalu memakai nama buatan aplikasi, menampilkan Gold-nya hanya kepada temannya, dan orang tua menyetujui setiap permintaan teman di perangkat.
  • Kamu bisa menghapus atau memblokir teman mana pun kapan saja, dan pelajar yang kamu blokir tidak bisa mengirim permintaan kepadamu.
  • Bermainlah dengan jujur: skor yang tidak mungkin dihasilkan oleh permainan ditandai dan tidak masuk peringkat, dan upaya berbuat curang dalam peringkat melanggar ketentuan ini.

5. Penggunaan yang diperbolehkan

Jangan menggunakan Emiko dengan cara yang melanggar hukum, mencoba mengakses akun orang lain, mengganggu server kami atau membanjirinya dengan permintaan otomatis, atau membongkar aplikasi atau menyalin kontennya, kecuali sejauh diizinkan oleh hukum.

6. Kepemilikan

Emiko, beserta tokoh, gambar, suara, dan teks pelajarannya, adalah milik Yogame LLC atau pemberi lisensinya. Kami memberimu lisensi pribadi, noneksklusif, dan nonkomersial untuk menggunakan aplikasi selama kamu mematuhi ketentuan ini.

Sebagian suara di Emiko dibuat dengan model Kokoro (lisensi Apache 2.0). Suara bahasa Prancis didasarkan pada basis data sintesis suara bahasa Prancis SIWIS (J. Yamagishi, P.-E. Honnet, P. Garner, dan A. Lazaridis, Universitas Edinburgh, 2017; CC BY 4.0), dan suara bahasa Jepang pada Koniwa (tnc; CC BY 3.0). Suara-suara ini dihasilkan oleh model yang dilatih dengan data tersebut; ini bukan rekaman aslinya.

7. Layanan sebagaimana adanya

Kami berupaya agar Emiko tetap tersedia dan akurat, tetapi kami tidak menjanjikan bahwa Emiko bebas dari kesalahan atau gangguan, dan tidak pula menjanjikan hasil belajar tertentu. Kami dapat mengubah dan menyempurnakan konten dan fitur.

8. Batasan tanggung jawab

Sejauh diizinkan oleh hukum, kami tidak bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung yang timbul dari penggunaan Emiko. Ini tidak membatasi hak-hak yang diberikan kepadamu oleh hukum perlindungan konsumen di negaramu dan yang tidak dapat dikesampingkan.

9. Berhenti menggunakan

Kamu dapat berhenti menggunakan Emiko dan menghapus akunmu kapan pun kamu mau. Kami dapat menangguhkan akun yang melanggar ketentuan ini secara serius, setelah memberi tahu pemiliknya jika memungkinkan.

10. Toko aplikasi

Jika kamu mengunduh Emiko dari App Store, ketentuan ini berlaku antara kamu dan kami, bukan Apple; Apple tidak bertanggung jawab atas aplikasi ini atau dukungannya, dan sebagai pihak ketiga penerima manfaat, Apple dapat memberlakukan ketentuan ini. Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir Aplikasi Berlisensi Standar dari Apple juga berlaku sejauh tidak bertentangan dengan ketentuan ini. Hal yang sama berlaku, dengan penyesuaian yang diperlukan, untuk Google Play.

11. Perubahan dan hukum yang berlaku

Jika kami mengubah ketentuan ini, kami akan menerbitkan versi barunya di sini beserta tanggalnya, dan memberitahumu di aplikasi jika perubahannya penting. Ketentuan ini diatur oleh hukum Negara Bagian Wyoming dan hukum federal Amerika Serikat, tanpa mengurangi hak-hak yang diberikan kepadamu oleh hukum negara tempat tinggalmu.

12. Kontak

Untuk pertanyaan dan masukan: support@playemi.com.